Pensaba ir a la ciudad con el auto.
¿Necesitas algo?
No.
¿Un cazador?
No, suelen ir de a dos, creo.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
¿Tienes una pistola?
¿Para qué?
¿Jack?
¿Está muerto?
¿Jack?
Ve a casa y llama a la policía.
¡Ve!
ROMA, ITALIA
¿Sí?
Habla Jack. Estoy aquí.
- ¿Qué quieres decir con "aquí"? - En Roma.
Hay un bar cerca de la estación principal.
Caffè Ligeti, Via Volturna.
Espera allí.
Jack.
Pavel.
Ha pasado tiempo.
- ¿Quién era la chica? - Una amiga.
¿Una amiga?
¿Quiénes eran los suecos?
Trabajo en eso. Tomará tiempo.
¿Te puso una trampa?
Ella no tuvo nada que ver.
Qué lástima.
No puedes quedarte aquí. Hice arreglos...
...para que salgas de la ciudad mientras lo soluciono.
Toma a la derecha cuando salgas del bar.
Después, a la izquierda por la segunda calle. Via Magenta.
Hallarás un Fiat Tempra azul oscuro con placa de Pescara.
Marqué una pequeña ciudad en el mapa.
Castelvecchio.
Quédate allí. Mantén un perfil bajo hasta que te llame.
No hables con nadie.
Y sobre todo, no hagas amigas, Jack.
Estabas al tanto de eso.
Buenos días.
- ¿De dónde eres? - Estados Unidos.
- L'americano. - Sí, il americano.
No es: "il Americano", ¡sino L'Americano!
¿Puedo ayudarlo?
No soy bueno con las máquinas.
- Es estadounidense. - Sí.
¿Habla italiano?
Un poco.
¿De vacaciones?
Vacaciones de trabajo.
¿Trabajo?
¿De qué tipo?
Soy fotógrafo.
- ¿Fotografía? - Sí.
¿De qué tipo?
Fotos de arquitectura, paisajes...
- ¿De personas? - No.
Sólo para publicaciones, para revistas.
¿Qué revistas?
Distintas.
...distintas publicaciones.
Bien.
Venga a tomar un vaso de vino conmigo.
- Esta noche. - Muy amable, pero no.
¿Quiere saber la verdad sobre los Abruzos?
Un sacerdote lo ve todo.
¿Sí?
Soy Jack.
No usas el celular que te di.
No soy bueno con los aparatos.
No me la haces fácil, Jack.
Tengo un trabajo para ti.
A tu medida.
Ni siquiera debes jalar el gatillo.
Lo pensaré.
El brandy tiene calidad.
Es suave.
Lo único bueno de los franceses.
¿Conoce nuestra historia?
No.
¿Viene a Italia para hacer una guía...
...y no le importa nuestra historia?
Tomo fotos.
Claro.
Es estadounidense.
Cree que puede evadir la historia.
Vive el presente.
Lo intento, padre.
Buenos días.
Gracias.
De nada.
Su café.
Gracias.
¿Qué desea, señor?
- Un café grande... Un café americano. - Un americano.
Gracias.
Soy Edward.
Mathilde.
¿Alcance?
Entre 150 y 175 metros.
¿Tiempo?
Cinco segundos. Siete como mucho.
¿Objetivos?
Uno.
- ¿Velocidad de disparo? - Rápida.
¿Capacidad del cargador?
Grande. Preferentemente con calibre 5,56.
El arma debe ser liviana y compacta.
- ¿Qué tan compacta? - Tanto como sea posible.
¿Quieres un rifle automático que entre en un bolso de mujer?
Podría ser un neceser pequeño.
O un maletín pequeño.
¿Ruido?
Con silenciador.
Sólo puedo ofrecerte con supresor.
Bajará los decibeles, confundirá la fuente de sonido...
...y reducirá el fogonazo.
No serás silenciosa, pero sí invisible...
...siempre que estés dispuesta a perder algo de alcance.
Mira a las dos en punto.
Camisa celeste, anteojos de sol. ¿Está contigo?
No lo vi.
De todos modos, estoy sola.
Su americano.
Gracias.
Puedo aceptar una pérdida leve de alcance.
Quieres un arma con la capacidad de disparo...
...de una ametralladora y el alcance de un rifle.
¿Puedes hacerla?
Clarke.
Un paquete.
Clarke.
Me llamo Clara.
Gracias.
Nos vemos en la noche.
Quiero a todas las ovejas de mi rebaño...
...pero a algunas las quiero más...
...especialmente a las descarriadas.
Fabio. Meccanico. "Doctor de autos."
Pero su trabajo no siempre es legal.
¿Alguna vez quiso ser otra cosa que sacerdote?
¿Y usted, otra cosa que no sea fotógrafo?
Trabajo en lo que soy bueno.
Tiene manos de artesano...
...no de artista.
Es bueno con las máquinas...
...sin embargo, me dijo lo contrario cuando nos conocimos.
El periodismo...
...no puede hacerlo rico.
¿O ya lo es?
Un hombre puede ser rico...
...si lleva a Dios en su corazón.
No creo que Dios esté muy interesado en mí, padre.
Fabio.
Mi auto está roto.
Lo siento, estoy muy ocupado.
Soy amigo del padre Benedetto.
- ¿El estadounidense? - Sí.
Tomo fotos en las montañas.
Está bien.
¿Necesitas modelos para fotografiar?
¿Italianas hermosas?
No, quiero herramientas para el eje de transmisión roto.
¿Eres mecánico?
Es un pasatiempo.
Mi garaje es...
...tu garaje.
¿Quieres que revise los amortiguadores?
Sí, gracias.
¿Cuánto cuestan?
¡Nada!
Gracias.
¿Está Clara?
Hoy no está.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias. Tal vez en otra oportunidad.
Carta de un amigo.
Tres muertos en Dalarna
Hola de nuevo, Edward.
¿Viene mucha gente a este lugar?
Se llega sólo por este camino.
¿Buscaste pisadas y huellas de neumáticos?
Hace tres días revisé ambas márgenes del río.
Hagámoslo otra vez.
¿Balas?
Preparé de dos tipos, 10 blindadas y 10 expansivas.
Quiero 20 de cada una.
Y 10 explosivas.
No hay problema. ¿Pueden ser de mercurio?
Sí, estará muy bien.
Traje mi propio blanco.
Ahí.
¿Velocidad a boca de cañón?
Alrededor de 570 kilómetros por hora.
30 kilómetros menos por la supresión de sonido.
- ¿Ruger? - M14.
Nunca tuve una.
Te resultará fácil.
La volví a balancear por el peso del supresor.
El fulcro está 2 cm delante de la empuñadura...
...pero no molesta cuando disparas...
...si lo haces desde una posición fija.
No tiene mucho culatazo.
Podrás con cualquier blanco, hasta con el más pequeño.
Ve a la flor. Dispárale a estas plantas...
...digamos, a dos pasos de mí.
Dos ráfagas separadas por cinco segundos.
La supresión de sonido es excelente.
No pude localizar la dirección del disparo.
Necesitaré el arma y los cartuchos el primero del mes próximo.
Mientras tanto...
...¿podrías ajustar los tornillos de la mira?
Están demasiado flojos. ¿Y el maletín?
Es un Samsonite negro con combinación.
¿Prefieres algún número?
- 014. - 014.
¿Qué quieres hacer con esto?
Qué considerado.
"Asprinio." No lo conozco.
Es como el moscato, pero espumoso.
No estará bien si no comemos.
Enfriaste el vino, pensé--
Tuve que hacerlo. Policías italianos.
No te muevas.
Qué hermosa.
Está en peligro de extinción.
Te gusta venir aquí.
Sirve a un propósito.
¿Nunca trajiste una mujer?
No.
¿Acaso no hay una mujer en tu vida?
Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.
Sergio Leone.
Italiano.
No.
Despacio.
Más despacio.
Actúas raro.
¿Raro?
Sí.
Como si...
Como si no pudieras dejar de pensar en algo.
O en alguien.
Señor Farfalla.
No necesitas fingir.
¿Fingir?
Debes hacerlo con los otros clientes, pero no conmigo.
Quiero que seas exactamente como eres.
Vine a obtener placer, no a darlo.
Quizá finja muy bien.
Me das más propinas que a las otras chicas.
No duermo con otras.
Hola, Sr. Farfalla.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Es mi amiga Anna.
Hola.
Encantado, Anna.
¿Tomamos un café?
Veremos una película estadounidense. Anna está aprendiendo inglés.
Me encantaría ir a los Estados Unidos.
Pero ¿podemos vernos pronto?
El miércoles estoy libre.
Allí estaré.
¿Dónde?
¿En el lugar de siempre?
El lugar de siempre.
Me olvidé. ¿Dónde queda?
Vayamos a un lugar nuevo.
Elige.
- ¿Locanda Grapelli? - ¡Genial!
Locanda Grapelli, buena comida.
Grapelli.
- ¿Te veo allí? - Sí.
- ¿A las 8:00? - Sí.
Adiós, Sr. Farfalla.
Encantado, Anna.
Dos prostitutas más asesinadas
Maldición.
¿Sí?
Los suecos me encontraron.
Quédate ahí.
Termina el trabajo.
¿Cómo diablos supieron que estaba aquí?
Porque perdiste la ventaja, Jack.
¡Buenos días!
¡Madrugó!
Necesitaba aire.
Camino por aquí para meditar.
Agradezco a Dios por los favores que me ha dado...
...y le pido que cuide a mis amigos pecadores.
Todos los hombres son pecadores.
Algunos más que otros.
Pero los que buscan la paz...
...tienen muchos antecedentes pecaminosos.
Tal vez.
Perdóneme, hablo como sacerdote, pero...
...ha pecado mucho, Sr. Clarke.
Y todavía peca.
Anoche pasó algo.
Todo lo que hice fue por una buena causa.
¿Quiere contármelo?
- ¿Confesarme? - Sí.
- ¿Por qué motivo? - Por su propio bien.
- ¿Podría rezar por usted? - Quizá.
Me pregunto cuántos canallas fueron hechos aquí.
Trabaja con metal.
Fabio, el doctor de autos, le dio acero.
¿Dónde fue concebido, padre?
Fabio, el doctor de autos.
¿Por qué me pregunta eso?
Cada uno tiene la foto del otro, y los mismos ojos.
¿Lo concibieron aquí...
...de noche bajo los árboles, como a los otros canallas?
No lo recuerdo.
Fue hace muchos años.
Al final, yo soy el que se confiesa con usted.
¿Quiere que haga lo mismo?
Por su propio bien.
No puede dudar de la existencia del infierno, vive en él.
Es un lugar sin amor.
Quizá no tenga derecho a usar estos hábitos.
Pero tengo un corazón lleno de amor paternal.
¡Algo cercano a su corazón!
Y por eso, agradezco y soy feliz.
¿Qué tiene usted, amigo?
Hola.
No estaba segura de que vinieras.
No estaba seguro de que eso quisieras.
Claro que sí.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Gracias.
- Por favor. - Gracias.
Gracias.
Una botella de agua mineral y una botella de--
- ¿Un menú en inglés? - No, gracias.
- ¿En alemán u holandés? - Él habla italiano. Como yo.
Repito, un agua mineral y un Montepulciano d'Abruzzo.
- ¿Con gas? - No.
Pueblerinos...
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Estás casado?
No.
Estaba segura de que ése era tu secreto.
¿Por qué tendría que tener uno?
Eres un hombre bueno, pero...
...tienes un secreto.
Disculpen.
No, en serio.
Gracias. No.
Cree que somos una pareja.
Está bien.
Gracias.
Diga.
Necesito más tiempo.
Pones a prueba mi paciencia.
Dame unos días más.
Te doy dos días, después haces la entrega.
Hola.
¿Adónde vamos?
A un lugar hermoso.
¿Vamos de picnic?
Un picnic.
Sí.
Tengo que practicar mi inglés.
Hoy vamos de picnic.
Es un día hermoso.
¿Adónde vamos?
Ya verás.
Creo que será mejor que no nos alejemos de la ruta.
No te preocupes. Saqué muchas veces fotos por aquí.
¿Venías solo?
Sí.
Vaya.
Un paraíso.
Voy a nadar.
¿Vienes?
Está fría.
Quizá.
¡Ven!
Venga, Sr. Farfalla.
Es hermoso, ¿no?
¿Hacemos el amor en el agua?
¿Qué pasa?
Deberíamos almorzar.
Mira. Una bala.
- Quizá haya cazadores. - No lo creo.
Tengo frío.
Edward.
¿Es tu nombre verdadero?
¿Me lo pasas por la espalda?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
Gracias.
No entiendo qué diablos haces con un arma.
Me la dio un amigo.
Mataron a dos prostitutas en Pescara.
¿Viste lo que les hicieron?
La policía me mostró las fotos.
Quiero estar segura con los clientes.
¿Te sientes segura conmigo?
- No eres un cliente. - ¿Y por qué está en tu bolso?
Porque trabajo esta noche.
Hay una processione.
¿Una procesión?
Sí. Mañana.
En Castel del Monte.
¿Vamos juntos?
Quizá.
¿En serio?
Y después...
Después de eso, pasado mañana...
...y de el día siguiente...
No puedo quedarme para siempre, Clara.
Es hora de volver a casa.
- Llévame contigo. - No puedo.
Quédate para siempre.
¿Sí?
Haré la entrega y me retiro.
¿Pavel?
Está bien, Jack.
Estás fuera.
Hola.
Escúchame con atención.
Un café.
Dos.
Veo que la trajiste.
Está todo como acordamos.
¿Qué es esto?
Dulces para el viaje.
Pensé que eras golosa.
Muy amable de tu parte.
Creo que leeré sobre esto en el Tribune.
Sí.
Eso supongo.
Voy al baño, espérame.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
También.
No necesitarás tu arma.
Nunca se sabe.
El último pago.
El reloj por la jubilación te lo compras tú.
Adiós, Sr. Butterfly.
¿Hola?
¿Qué pasó?
No hubo oportunidad.
Encuentra una.
Lo estoy siguiendo.
¡Bu!
Te estaba buscando.
Aquí estoy.
¿Qué haces esta noche?
Trabajo.
No lo hagas.
Si te pido que vengas conmigo, ¿lo harías?
¿Que me vaya contigo?
¿Por qué no?
- ¿Juntos? - Juntos.
¿Para siempre?
Para siempre.
Te amo.
- Te amo. - Te amo.
Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.
- Eduardo. - ¡Ve!
¿Para quién trabajas?
¿Para quién?
Para el mismo hombre...
...que tú...
...Jack.
Lo siento, padre.
¡Eduardo!